Archivo de la etiqueta: ibrahim niyas

El Islam eterno

Bismi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm

emeu-vip-blog-com-1271565hlPjJ180629-02

Šayj Ibrāhīm Niyās

Traducido al español por ʿUmar al-Galliqī y revisado por Samir al-Tijani

[Reproducido con el permiso del editor del libro « Las perlas de la Efusión Divina: Discursos seleccionados de Shaykh al-Islam Ibrahim Niasse », de Zakariya Wright y Yahya Weldon, con una introducción del Šayj Ḥasan ibn ʿAlī Cissé (Atlanta: African American Islamic Institute, 2006) , p. 29-36.] 

Este discurso fue pronunciado por el Šayj Ibrāhīm durante la celebración del nacimiento del Profeta (Mawlid) en Medina-Kaolack (Senegal), el 19 de julio de 1965. Una versión inglesa del discurso apareció por primera vez el 25 de julio de 1992, en la edición de la revista « Al Faydatou Tijania » (El Cairo: Muḥammad Maʾmūn Niasse). El discurso fue pronunciado originalmente en wolof. No se conoce el nombre del traductor. Sin embargo, las personas que se ocuparon de redactar el número (y por tanto se ocuparon también de la traducción, al menos algunos de ellos) fueron: Bachir Niasse, Babacar Seck, Ali Sokhna, Ali Biteye, Sidi Arabi Niasse, Ibrahim Thiam, Ibrahim Sall, Boubacar Thiam y Arab Diop. Se ha publicado una versión ligeramente diferente en la obra de Abdul Hakim Halim (ed.): « Shaykh al Islam al Hajj Ibrahim Niasse, Tariqa Tijaniyya: escritos seleccionados sobre Shaykh Ibrahim Niasse » (Detroit: African American Islamic Institute, 2000, p. 19-26). Presentamos aquí una nueva versión de este discurso debido a que se encontraban algunas incoherencias persistentes en las traducciones anteriores. Los números entre paréntesis después de las citas remiten a los capítulos específicos y a los versículos del Corán que está citando el Šayj Ibrāhīm.

*** Seguir leyendo El Islam eterno

Dichos del Šayj Ibrāhīm Niyās sobre las particularidades de los días de la semana

Bismi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm

Del libro de ʿUmar Guey: Durūs wa ḥikam min aqwāli Šayji-l-Islāmi-l-Ḥāŷŷ Ibrāhīm Niyās.

PHOTO54Particularidades de los días de la semana

Ha dicho el Šayj Ibrāhīm Niyās (RAA) que Allāh extendió la tierra el domingo. Por ello, se aconseja entrar en un lugar nuevo el domingo.

El lunes, Allāh creó el Sol y la Luna y les ordenó moverse continuamente. Por ello, se aconseja viajar el lunes.

El martes, Allāh creó el ganado y autorizó su sacrificio. Por ello, se aconseja derramar la sangre, aplicar ventosas (ḥiŷāma) y practicar la circuncisión los martes.

El miércoles, Allāh creó las aguas y autorizó beber de ellas. Por ello, se aconseja beber las medicinas los miércoles.

El jueves, Allāh creó el Paraíso y el Infierno, anunciando al creyente el Paraíso y amenazando al descreído con el Infierno.

El viernes, Allāh creó a Ādam (AS) y en el atardecer creó a Ḥawā a partir de Ādam. Por ello, se aconseja contraer matrimonio los viernes. Cuando Ādam vio a Ḥawā quiso tocarla, pero se le dijo: “No, hasta que no pagues su dote”. Ādam preguntó: “¿Y cuál es su dote?”. Se le dijo: “Ora sobre Muḥammad (SAAWS). Esto será tu dote”.

El sábado, Allāh no creó nada. Por ello, el sábado lloró. Entonces Allāh le anunció que quienquiera que salga el sábado por la mañana buscando algo, Allāh se lo otorgará.

Los Judíos lo escogieron como su día de fiesta, mientras que los Cristianos escogieron el domingo. En cuanto a la comunidad muḥammadiana, su día de fiesta es el viernes. Tal día precede los días de fiesta de las dos otras comunidades, a pesar de que esta comunidad ha venido después de ellas. Esta es una de las particularidades del Mensajero de Allāh (SAAWS).