Archivo de la categoría: Aquida

El Islam eterno

Bismi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm

emeu-vip-blog-com-1271565hlPjJ180629-02

Šayj Ibrāhīm Niyās

Traducido al español por ʿUmar al-Galliqī y revisado por Samir al-Tijani

[Reproducido con el permiso del editor del libro « Las perlas de la Efusión Divina: Discursos seleccionados de Shaykh al-Islam Ibrahim Niasse », de Zakariya Wright y Yahya Weldon, con una introducción del Šayj Ḥasan ibn ʿAlī Cissé (Atlanta: African American Islamic Institute, 2006) , p. 29-36.] 

Este discurso fue pronunciado por el Šayj Ibrāhīm durante la celebración del nacimiento del Profeta (Mawlid) en Medina-Kaolack (Senegal), el 19 de julio de 1965. Una versión inglesa del discurso apareció por primera vez el 25 de julio de 1992, en la edición de la revista « Al Faydatou Tijania » (El Cairo: Muḥammad Maʾmūn Niasse). El discurso fue pronunciado originalmente en wolof. No se conoce el nombre del traductor. Sin embargo, las personas que se ocuparon de redactar el número (y por tanto se ocuparon también de la traducción, al menos algunos de ellos) fueron: Bachir Niasse, Babacar Seck, Ali Sokhna, Ali Biteye, Sidi Arabi Niasse, Ibrahim Thiam, Ibrahim Sall, Boubacar Thiam y Arab Diop. Se ha publicado una versión ligeramente diferente en la obra de Abdul Hakim Halim (ed.): « Shaykh al Islam al Hajj Ibrahim Niasse, Tariqa Tijaniyya: escritos seleccionados sobre Shaykh Ibrahim Niasse » (Detroit: African American Islamic Institute, 2000, p. 19-26). Presentamos aquí una nueva versión de este discurso debido a que se encontraban algunas incoherencias persistentes en las traducciones anteriores. Los números entre paréntesis después de las citas remiten a los capítulos específicos y a los versículos del Corán que está citando el Šayj Ibrāhīm.

*** Seguir leyendo El Islam eterno

Anuncios

La cuestión de las tumbas en el Islam

Bismi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm

De la destrucción de las tumbas 

y de lo que han hecho los tontos de nuestra comunidad

Yusrī Rušdī Sayyid ŷabr al-Ḥasanī

Versión PDF: qadiyya-al-adriha

En el Nombre de Allāh, el Misericordioso, el Compasivo.

¡Alabado sea Allāh, el cual nos basta como garante! Y atestiguo que no hay deidad sino Dios y que Muḥammad es Su siervo y Su Mensajero.

Seguidamente:

Ciertamente, entre las cosas que han afectado a nuestra patria querida en esta época tan difícil, es necesario mencionar a la secta denominada « Salafismo », la cual se ha extraviado y no se ha asimilado en modo alguno la comprensión de los Piadosos Predecesores relativa a la religión. Sus seguidores se encierran en sí mismos y no escuchan salvo a quien comparte su propia comprensión, rechazando toda opinión diferente y cualquier método alternativo al suyo, incluso cuando éstos presentan mayor legitimidad. La gente los teme y no quiere verlos llegar al poder porque perciben la limitación de su entendimiento, su ignorancia de las reglas de la derivación, de los principios del derecho y de la lengua árabe, y sus numerosas discrepancias en relación al consenso establecido en esta comunidad sobre diversos asuntos religiosos.

Seguir leyendo La cuestión de las tumbas en el Islam

De la locura wahhābī

Bismi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm,

Versión PDF: De la locura wahhabi.

El movimiento wahhābī fue fundado en el siglo XVIII por Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb. Procedía de una familia de sabios y su padre ʿAbd al-Wahhāb fue juez (qāḍī) en la región de Huraymilāʾ. Dice Ibn Ḥumayd an-Naŷdī al-Ḥanbalī del Qāḍī ʿAbd al-Wahhāb:

Fue el padre de Muḥammad, el fundador de la prédica (daʿwa) que ha hecho tanto daño difundiéndose por todos los horizontes. Sin embargo, hay una gran diferencia entre el padre y el hijo. ʿAbd al-Wahhāb no estaba satisfecho con su hijo porque éste no había estudiado el fiqh, contrariamente a sus ancestros. El Šayj tenía la intuición de que su hijo traería alguna calamidad y solía decir: “Algún día veréis a Muḥammad hacer mucho daño”.

Seguir leyendo De la locura wahhābī